Al-Russafi fue un notable poeta andaluz de Valencia que vivió parte de su vida en Granada y viajó por toda su región. Fue uno de los poetas más apreciados de la dinastía almohade y su nombre aparece en numerosas antologías de poesía árabe. La claridad y armonía de sus versos, así como su capacidad para transmitir las emociones evocadas por la naturaleza con gran elegancia metafórica, fueron muy apreciadas. Si añadimos a este hecho la belleza del río Guadalquivir (الوادي الكبير), que fue una fuente de inspiración para muchos escritores de paso por el sur de España, el resultado de su obra sólo puede ser magnífico:
El Guadalquivir entre árboles*
Entre orillas pendientes, se diría
que nace de una perla por su pureza.
Por la tarde, las grandes arboledas
lo cubren con su sombra
que da a las aguas un color de herrumbre.
Azul, con la túnica oscura,
es como un guerrero tendido
a la sombra de su bandera.
Al-Rusäfï (siglo XII)
* Poema extraído de: Ar-Rusaifi de Valencia (1986). Poemas (trad. Teresa Garulo). Madrid: Ed. Hiperión
This post is available in: Español