The quince

Source: “La cocina de al-Andalus”, Inés Eléxpuru (Fundación de Cultura Islámica). Alianza Editorial. Madrid 1994

The quince

A fruit that often appears in poems on gardens and nature is the quince. A poem by El Moshafi, from the 10th century, reads as follows:

“Its colour is yellow, as if robed in a tunic of daffodils, and the fragrance is of penetrating musk.

It has the perfume of a sweetheart and her same harshness of heart; but its colour is that of a gaunt, impassioned lover.

Its paleness is borrowed from my paleness; its scent is the breath of my friend.

When it was firm on the branch and the leaves had woven hands of brocade around it

I gently reached out to pick it and place it like a censer at the centre of my room.

It had a dress of ashen down that fluttered over its smooth body of gold.

And when it was naked on my hand, bearing nothing but its daffodil shirt,

It reminded me of a person I cannot name, and the ardour of my breath withered it there between my fingers”.

Floral poetry | Download this page in PDF format

Join our community

If you agree with Med-O-Med’s principles, share our goals, and want to join our community, you only need to fill in a simple form: click on REGISTER, at the top of the page to apply for membership. It is free, and will allow you to access exclusive content and share projects and ideas with other carefully vetted individuals and institutions. Members can also create their own blogs and contribute articles and academic research. Membership is subjected to approval by Med-O-Med’s admissions commitee.


MED-O-MED aspires to making the development of Islamic countries in these regions compatible with the preservation of their environment and heritage. It aims to set up projects involving maximum participation by regional social and public agents, with total respect for genetic sovereignty and the cultural identity of the local populations, all within an inter-cultural and a multi-disciplinary approach.

Countries »

This section, which will continue to grow as more research and projects are carried out in the future, contains practical information about Med-O-Med’s lines of work and the countries in the Mediterranean and the Middle East where the program develops its activities.


Our library is a live repository where you can find scientific research and publications.