3. CIPRÉS (ES)
CYPRESS (EN)
ברוש [brosh] (HE)
السَّرو [al-sarw] (AR)
Cupressus sempervirens L. • Fam. Cupresáceas

En al-Ándalus era conocido como sarw. Es un árbol siempreverde originario del sureste de Europa y oeste de Asia, aunque está extendido por el área mediterránea desde hace milenios. Habitualmente se ha empleado con fines ornamentales, sobre todo aquellos de copa recta y cilíndrica frente a los de ramificación más abierta.

Más allá de sus usos estéticos, los médicos de al-Ándalus conocieron las referencias ya recogidas por autores del mundo grecorromano, como Dioscórides (s. I d. C.), y utilizaron esta planta para elaborar varios medicamentos y productos cosméticos. Al-Tignarī (s. XI-XII) indicó en sus textos: «Si se trituran sus nueces frescas y se mezclan con higos, ablandan las durezas que crecen en el interior de la nariz; si se cuecen con vinagre y después se majan con altramuces, quitan las marcas blancas que se producen en las uñas. Sus nueces, hojas y ramas tiernas son beneficiosas en las hernias». En el tratado de la ‘Umda (s. XI-XII), por su parte, se indica: «Su gomorresina, de color rojo, (…) aspirada por la nariz, sirve contra los catarros».

 

This post is available in: Español